D'après les sous-titres anglais de Viki. Traduction française par SataniaG
[Episode 25]
[Temple Cheoneunsa]
Ils discutent en ce moment.
Ils ne seront plus très bon quand ils refroidiront.
Je n'ai jamais vu de friandises qui avaient toutes des tailles différentes
Je les ai fait moi-même. Mon maître les aime vraiment.
Je vais goûter le premier.
A la place de la dame de la cour?
Dans ce cas là, goûtez celui qui a l'air le plus joli.
Comment c'est?
Avez-vous...
goûtez ça? - Bien sûr.
Le goût...
Ce n'est pas délicieux?
Tous ceux qui ont goûté ont dit qu'ils aimaient.
Après que j'ai été rejeté par le Roi pour l'avoir énervé,
j'ai écrit ça.
"Jewang Ungi"
C'est un livre d'histoire.
Le 1er livre est sur la Chine et le 2ème sur Goryeo.
C'est mon premier jour avec le pouvoir de Roi
et je suis venu vous demander comment je dois utiliser ce pouvoir.
Je n'ai pas le temps de lire des livres d'histoire, Professeur Lee.
"Nous sommes une nation à race unique"
"avec Dangun,le fils de Sun, comme ancêtre."
Vous devriez commencer à lire à partir de là.
Comment pouvez-vous dire que c'est une nation à race unique devant moi?
Vous manquez un peu de tact
ou vous êtes juste intrépide.
Tout le monde porte une pierre dans son coeur.
La votre est d'être un sang-mêlé.
Elle a une grosse pierre dans son coeur également...
mais elle sourit avec éclat.
Il y a 7 ou 8 ans,
elle est venue me voir.
J'ai vu...
la pierre qu'elle portait et pas la fille..
Quelle est ton nom?
C'est So Hwa.
Que souhaites-tu apprendre de moi?
Tu peux dire tout ce que tu désires.
Je suis le meilleur quand il s'agit d'écouter.
Je...
- Oui?
J'ai causé la mort de ma mère.
Pourquoi dis-tu ça?
Parce que...
je l'ai fait.
Elle n'a pas pleuré.
Elle était comme une pierre.
Comment va-t-elle?
Elle refuse de manger du riz et ne mâche que quelques herbes amer.
J'ai entendu dire que tu ne mangeais pas de riz.
C'est bon. Mange des gâteaux de riz à la place.
Des gâteaux de riz d'armoise.
Fraichement cuit à la vapeur et très goûteux.
Je vois.
Tu te sens coupable de manger de la nourriture délicieuse.
C'est à cause de ta mère?
Alors prends un peu de cette eau sans goût.
Je lui ai donné de l'eau très salé,
et elle a bu jusqu'à la dernière goutte.
Elle avait perdu le sens du goût.
C'est difficile de respirer quand vous avez un pierre sur le coeur.
C'était le seul moyen pour elle de respirer.
Elle ne pouvait pas supporter de manger de la nourriture goûteuse
alors elle a perdu le sens du goût?
Vous aviez des problèmes pour respirer alors vous êtes venu me voir.
Avec l'histoire du chien-loup.
Quand So Hwa a recommencé à manger?
Je l'ai faite cuisiner pour nous.
C'est délicieux.
C'est très bon. Vraiment goûteux.
Il y a 2 types de personnes.
Ceux qui souhaitent être heureux eux-même....
et ceux qui sont heureux quand les autres le sont.
So Hwa était le second.
Je sais.
C'est le genre de Roi que je souhaite que vous soyez.
Un Roi qui est satisfait
seulement quand son peuple est satisfait.
Lisez ce livre
et vous devriez découvrir quels rois étaient comme ça.
Encore une chose.
Il n'y a qu'un seul goût que So Hwa peut sentir.
Votre Grandeur.
Non.
Elle n'a pas causé la mort de sa mère.
Rentrez avec vos gardes du corps.
Je vais alerter les officiers.
Je veux savoir. - Quoi?
Combien Eun Young Baek est puissant.
Pour quoi?
Il est plus riche que le Roi et a de meilleurs gardes.
Je veux être témoin de ça.
Des douzaines de bandits se préparent à attaquer
et vous allez juste regarder?
C'est ma faute. Ils sont mort à cause de moi.
Je lui ai dit de ne pas y aller.
Rin disait qu'on devait les alerter et je lui ai dit de ne pas le faire.
C'est du vin Honghwa.
Tu peux deviner le vin juste à son parfum.
Tu ne peux pas?
Il a au mois 3 ans.
Tiens. Toi d'abord.
Prends en. - Merci.
Le Professeur Lee ne viendra pas avec nous.
Je le pensais bien. Il n'aime pas le palais et les titres.
Tu dois venir à sa place.
Remplis vite sa tasse. Vite.
J'ai besoin de quelqu'un pour réunir les officiers
que mon père a écarté.
Tu veux bien m'écouter
et répondre?
Je ne peux pas y aller. - Pourquoi?
J'emmène mon père chez les Sarrasins.
Les sarrasins?
Mon père est malade.
On a entendu dire qu'il y avait un médecin talentueux chez les Sarrasins.
Rin. - Oui?
Envoi quelqu'un chez les Sarrasins pour ramener le médecin ici.
Votre Grandeur. - Tu vas venir avec moi
au palais.
Soyez compréhensif? - Compréhensif pour quoi?
Pourquoi tu dois voyager si loin?
Ton père ne va pas bien. Comment supportera-t-il le voyage?
On va y aller doucement.
On a été séparé tellement d'années.
Mais je veux
prendre un peu de temps pour voir le monde.
Je l'interdis.
Alors je partirai en secret. - Quoi?
Les terres sarrasines est trop loin.
Ça prendra des années pour revenir.
Pourquoi devez-vous...
Vous devriez me laisser partir gaiement
afin que je puisse dire au revoir.
Personne ne sait si on se reverra, ni quand.
Sungjukjae, il y a 8 ans.
Quand ta mère a été attaqué.
Votre Grandeur.
Les bandits n'étaient pas seul.
Il y avait un autre groupe de personnes.
Ils ont tué les bandits et ta mère.
Ils n'en ont jamais eu après l'argent.
Ils ont juste tué tout le monde.
Puis-je demander quelque chose?
Oui.
Vous étiez Prince héritier à l'époque? - Oui.
Pourquoi...
vous n'avez rien fait?
Si vous aviez donné un ordre, vous auriez pu les trouver.
L'homme qui a tué ma mère, celui derrière tout ça.
A l'époque...
j'étais égoïste.
Je ne voulais pas m'impliquer.
C'est trop tard...
mais j'ose te demander de trouver ces hommes avec moi maintenant.
Pour découvrir pourquoi.
Je vais t'aider à obtenir justice.
Je suis reconnaissant...
Mais ma fille et moi avons abandonné l'idée de vengeance il y a longtemps
Ma défunte femme n'aurait pas voulu ça.
Alors...
je demande que vous nous laissiez tout deux quitter votre service.
J'enverrai le médecin royal vous traiter.
Et j'amènerai le médecin de Saracen
Alors...
laissez votre fille rester avec moi.
So Hwa.
Ne pars pas.
Vous voulez que je fasse quoi?
Pour que le Prince héritier
apprenne à gouverner, il doit avoir un titre.
J'ai pensé à quelques bureaux qu'il pourrait tenir.
Bureaux?
L'Empereur de Yuan prévoit déjà
d'accorder un titre au Prince héritier.
Chancelier plénipotentiaire ou Chancelier sénior de 1er grade.
Il doit tenir un bureau à Goryeo qui corresponds à ça.
J'ai préparé les documents.
"Chancelier Principal".
"Commandant de toutes les forcées armées".
Il doit avoir tous ces titres?
Vous avez juste à approuver.
C'était une idée de Won?
Ça doit être votre idée.
Assistant du Secrétaire Royal.
Oui, Votre Majesté.
Où sont les hommes du Roi et le bureau de la fauconnerie?
Ils sont encore retenus par les armées Eungyang et Yongho.
Dans ce cas...
j'imagine que je vais devoir le positionner dans ces bureaux.
Apportez moi mon seau doré.
Le seau?
Oh, puisque je vais apposer le seau doré, encore une chose.
Bu Yong.
Oui, Votre Majesté.
Je pensais vous couronner comme ma Reine aujourd'hui.
Votre générosité est incommensurable Votre Majesté.
Je vous donnerai un nom de Reine également.
Lequel ferait un bon nom?
Vous avez quelque chose à l'esprit, Princesse?
Oui, que pensez-vous de Reine Mu?
Elle n'est pas rien d'autre
et elle n'est comme personne d'autre. Reine Mu.
Qu'en pensez-vous? - Je peux mourir sans regrets.
Reine Mu. Ça a l'air très beau.
Me répondrez-vous, Reine Mu?
Oui, Votre Majesté.
Reine Mu.
Oui, Votre Majesté.
Reine Mu. - Oui, Votre Majesté.
Une fois qu'on obtiendra l'approbation, allons à Yongmunchang.
[Yongmunchang est le lieu de stockage des provision.]
On doit d'abord commencer par nourrir nos soldats.
Rin.
Oui? - On doit arriver avec
un plan pour distribuer les munitions à chaque armées. Et...
Oui.
Qu'as-tu à l'esprit?
Votre Grandeur. - Parle.
J'ai décidé d'écouter tout ce que tu diras.
Allez-vous vraiment essayer de découvrir...
qui est derrière le meurtre de la femme du Ministre des Finances?
J'ai dit ça pour essayer de faire rester So Hwa....
mais oui.
Je vais le découvrir.
J'aurais commencer l'enquête au moment
où j'ai découvert que So Hwa était sa fille.
Votre Grandeur, pour être honnête...
Mère, vous...
Sa Grandeur doit être très occupé. Pourquoi n'es-tu pas avec lui?
Sa Grandeur est déterminé à enquêter
sur ce qui s'est passé à Sungjukjae il y a 8 ans.
Ce qui s'est passé à Sungjukjae?
La femme du Ministre des finances? - Oui.
Tu disais que ton second frère était impliqué.
Oui.
Combien en sait-il?
Une fois qu'il est déterminé...
il le découvrira très bientôt.
Les témoins trainent encore dans le coin. - Ces rats?
Qui croira ce qu'ils disent?
Je vais lui dire.
Rin. - C'est la bonne chose à faire.
Je l'ai caché trop longtemps. - Mais
il ne s'est rien passé pendant si longtemps
Jeon avait prévu tout ça pour s'emparer de ses biens en utilisant sa fille.
Ton frère a dit ne pas avoir fait une chose pareille.
Je lui ai moi-même demandé.
Vous disiez ça à l'époque.
"Ne fais pas de bruit. Reste silencieux."
Si les gens le découvrent, ton frère deviendra...
un meurtrier.
Alors beaucoup de gens vont mourir.
Et notre famille?
Nous sommes de la famille royale.
Nous serons accusés de trahison si les choses tournent mal.
Que va-t-il m'arriver?
La soeur d'un meurtrier...
peut devenir Princesse héritière...
Père?
Orabeoni.
Dan.
C'est le seul que je souhaite épouser.
Pas encore?
Non, pas encore. - D'accord.
Tu as dit aux gens à la porte de la laisser entrer immédiatement?
Au moment où elle posera un pied en ville, ils m'avertiront directement.
Bien.
Vous ne devez pas penser que c'est fini.
Le 2ème homme le plus puissant de ce pays va trouver le meurtrier de Madame.
Le Professeur Lee doit être assez impresionnant.
Le Prince héritier est venu lui-même
pour lui demander de l'aide.
Et il vous considérait comme son étudiante.
Qu'est-ce que vous faites?
Ah, vous aimez porter cette chose effrayante?
Les gens qui gardent le Prince héritier
vous garderont aussi alors vous n'avez plus besoin de ça.
Je garde ça pour me porter chance, c'est tout.
Mais vous êtes une dame maintenant.
Alors vous devriez vous comporter comme telle.
Vous devriez aussi voir ces hommes que vous dites aimer.
D'accord? Portez quelque chose de jolie aussi.
Arrête de me harceler.
San, tu es là?
Oui, Père.
On dirait qu'il sera mieux pour nous de voyager en bateau.
En bateau c'est mieux.
Ça serait trop difficile pour vous de voyager par voie terrestre.
Alors je vais dire à quelqu'un de préparer
notre plus gros bateau.
Je vais également rassembler nos matelots les plus compétent.
Exactement Père.
On ne peut pas partir vite car il faut préparer tout ça.
J'ai seulement besoin de 10 jours.
Qui sait quand je reviendrai?
Je veux goûter toutes les liqueurs de la capitale.
Juste 10 jours, d'accord?
Vous devriez vous assoir.
San.
Oui.
Peux-tu...
répondre honnêtement à mes questions?
Quand vous ai-je jamais menti?
Pour quelle raison abandonnes-tu tout à coup la vengeance pour ta mère?
Tous les ans à l'anniversaire de ta mère,
tu traînes dans la capitale pendant 1 ou 2 mois
en cherchant un homme avec un tatouage de serpent.
Vous saviez?
Tu sais combien c'était déchirant pour moi de te regarder?
Je m'excuse
Mais maintenant...
tu veux tout abandonner et venir chez les Sarrasins avec moi.
Tu as finalement trouvé l'homme au tatouage de serpent.
Tu as finalement trouvé celui derrière tout ça.
Vous aviez raison tout ce temps.
Ce n'est pas utile de...
C'est parce que le frère du Jeune Maître Rin est impliqué?
Tu es inquiète que ça puisse le blesser lui et sa famille?
Ce sont des gens biens.
Le Jeune Maître Rin et sa soeur.
Tout le monde à l'exception du sale second frère.
Alors quoi maintenant?
Tu vas tout abandonner et partir?
Oui.
J'ai entendu dire que tu t'entraînais aux arts martiaux toutes les nuits.
Tes mains sont pleines de callosités.
Elles ont toujours été comme ça.
Ton camarade est venu car il s'inquiétait pour toi.
Tu lui as demandé de t'enseigner quelques choses.
Tu as dit que tu voulais apprendre
comment organiser une embuscade pour tuer tout le monde à la fois.
Que diable as-tu à l'esprit, San?
"Un ruisseau s'écoule de Baekwunbong."
"Ce ruisseau peut aller n'importe où dans ce monde."
"Ne dis pas que ce n'est qu'un ruisseau sous une petite pierre."
"Ça atteindra les océans sous peu."
Professeur. - Tu ne peux en choisir qu'un.
Tu peux soit établir ton amour en regardant le ciel
soit exercer ton corps à tuer.
Mais tu ne peux pas faire les deux à la fois.
J'ai demandé à ton père de te donner 10 jours.
Tu penses être capable de trouver ton ennemi pendant ces 10 jours?
Réponds moi vite. Tu me fatigues.
La personne qui a commis le meurtre lors du festival...
avait un tatouage de serpent.
Et son maître...
est le neveu de l'assistant du secrétaire royal Song In.
Vas-tu aller les trouver
et leur demander s'ils ont tué ta mère?
S'ils disent oui,
tu les tueras
pour obtenir vengeance?
Tu... ne peux pas abandonner?
Elle est décédée il y a longtemps.
Et si elle n'était pas morte?
Ce jour là, beaucoup de gens sont mort à Sungjukjae...
sans savoir pourquoi.
Ils errent encore près du temple des 9 corps célestes.
Comment sais-tu ça?
J'ai rêvé d'eux.
Je les ai vu dans mes rêves.
Très bien.
Tu as 10 jours pour obtenir vengeance.
Mais tu dois également me faire une faveur.
Une faveur? - J'ai fait un serment au Prince héritier.
Tu dois le respecter le jour, et faire ton travail la nuit.
Tu peux faire ces deux choses en même temps.
Pourquoi être venu me voir ici au lieu de se retrouver à Wondeokjeon?
J'ai quelque chose à vous dire.
Qu'est-ce que c'est?
J'aurais dû vous dire ça plus tôt.
Pour être honnête... - Prends d'abord ça.
On doit finir ça d'abord.
Votre Grandeur.
Les généraux m'attendent. Je ne peux pas être en retard pour mon 1er jour.
Allons-y.
Garde les épaules droites.
Asseyez vous.
Commandants en chef de chaque armées et généraux,
Je veux d'abord vous saluer.
Quand j'ai ordonné l'opération d'urgence,
vous n'avez pas eu le temps de connaître les détails ou de vous entraîner en amont.
Je ne m'attendais pas à ce que vous réussissiez aussi parfaitement.
Vous avez tous était fantastique.
J'ai lu tous les rapports concernant les ravitaillements
de toutes les armées.
Et j'ai écrit des plans pour mon propre système de provisions.
Veuillez l'examiner.
Vous avez plus d'expertise que moi à ce sujet.
Quel est le problème?
J'ai posé une question. Quel est le problème?
De tous les entrepôts de la capitale,
Yongmunchang a le plus grand stock.
Je sais cela.
Après avoir ordonné la vérification des stocks,
j'ai fait ouvrir les portes hier.
Et? - C'était vide.
Vide?
Exactement.
Il ne reste pas même un sac de grains.
Qu'en est-il de Daeuichang? - C'était vide aussi.
C'était vide dès le début ou quelqu'un les a vidé?
J'ai demandé aux gens vivants dans les environs
et ils m'ont dit que beaucoup de charrettes étaient passé la nuit précédente.
J'ai transferé toutes les provisions à Naebanggo.
Tout est prêt.
Tous les soldats des équipe agricoles et des armées
ont rejoint l'autre côté car il leur a promis plus de nourriture.
Mais s'ils ne trouvent rien ici
ils réaliseront qu'ils vont mourir de faim et reviendront.
Ils reviendront immédiatement.
On doit seulement attendre quelques jours.
Quand ils nous rejoindront,
vous devrez les punir comme un avertissement pour les autres.
Si vous pendez leurs têtes à la porte Sud,
ils ne referont plus jamais une chose pareille.
Comment osent-ils voler les armées et armes du Roi?
Devrais-je ramener plus de soldats?
Je peux leurs faire confiance?
Je les ai choisi moi-même.
Vous pouvez leurs faire confiance.
Non, vous ne pouvez faire confiance à personne.
Vous ne devriez pas.
Vous devriez laisser vos sujets royaux faire tout le travail et aller chasser.
Je vais aller avec vous.
Chasser? - J'ai entendu dire que le Mont Dora
était plein d'animaux sauvages.
Le Mont Dora? - Les animaux qui ont survécu à
à l'hiver se sont accouplés et ont fait des petits.
Alors ils sont tous très potelé.
Très bien. Faisons ça.
Qu'en est-il du fait de faire de vous une concubine royale?
La dame de la court décide si elle peut donner à quelqu'un
la barrette de concubine royale.
Vous avez besoin de l'approbation de la Princesse Won Sung pour obtenir la barrette.
Obtenez la d'elle.
C'est un ordre.
Oui, Votre Majesté.
A partir de maintenant, c'est la Reine Mu.
C'est mon ordre.
Dans ce cas, la clé de la Dame de la cour...
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Pourquoi vous me demandez pour tout? Comment puis-je m'occuper de tout?
Découvre où elles ont été emmenés.
Ils n'ont pas pu les emmener en dehors de la capitale.
Fouille dans tous les entrepôts et toutes les ruelles.
Il y a un endroit où je ne peux pas fouiller.
Je ne peux pas chercher à Naebanggo sans l'ordre du Roi.
Comment oses-tu penser qu'il a fait ça?
Tu penses que mon père, le Roi,
aurait pris la nourriture stocké pour le peuple?
J'essaye juste de vous dire que c'est le seul endroit où je ne peux pas fouiller.
Je vais demander de l'aide à Wonseongjeon.
Je dois vous dire quelque chose.
Je t'ai dit que j'allais à Wonseongjeon.
Arrêtez d'essayer de m'éviter...
et écoutez moi.
C'est si urgent? - Je pense que mon frère, Wang Jeon,
est impliqué dans l'incident...
qui est arrivé il y a 8 ans à Sungjukjae.
Je le suspectais il y a 8 ans.
Mais je l'ai caché car je pensais que ça blesserait ma famille.
Ça...
fait de moi un complice.
[Episode 26]
Sa Majesté vient juste de partir pour le Mont Dora
Vous dites qu'il est encore allé chasser?
Oui.
Dans ce cas, apportez moi la clé de Naebanggo.
S'il est parti, je vais m'occuper de ça.
Bien, il semble qu'il ai pris la clé avec lui.
J'ai demandé à l'homme qui garde la clé
et il a dit qu'il ne lui a jamais rendu après qu'il lui ai donné hier.
Je vais aller au terrain de chasse.
Je vais obtenir la clé coûte que coûte.
N'y allez pas. Je suis sûr que cette femme est avec lui.
Vous n'avez pas besoin de voir ça.
Les soldats seront troublés.
Ne vous inquiétez pas.
Je cherche un autre moyen.
Qu'est-ce que c'est?
Eun San l'avait sur elle.
Elle devait vouloir utiliser ça pour négocier
la libération de son père qui avait caché son identité.
C'est une liste des biens de son père?
Prince héritier. - On dirait
que nous allons pouvoir emprunter quelques biens. - Votre fiancée.
Elle a besoin de mon approbation final.
Même si vous choisissez qui vous voulez,
vous ne pouvez pas l'épouser si je n'approuve pas.
A quoi pensez-vous?
La personnalité et les antécédents de votre fiancée sont important
mais plus que ça,
on doit considérer comment elle peut être une aide pour vous.
Je t'entacherai pas votre réputation.
On doit juste trouver...
un tout petit défaut.
Elle est ici.
Prince héritier, je suis Eun San.
Mon Professeur m'a envoyé pour vous aider.
Jeune Maître Rin, nous nous voyons à nouveau.
Mon Professeur recommande ces gens.
Ils sont tous bien éduqués
mais ignorés car ils manquent de relations.
Ils peuvent aider s'ils sont placé dans des bureaux utiles.
Pourquoi es-tu habillé comme ça?
Ce sont les vêtements de ton professeur?
Il a aussi dit que vous deviez surveiller
les entrepôts dans lesquelles vous stockez les paies de vos hommes.
C'est trop tard.
Si c'est trop tard pour ça,
il a dit de vous donner ça.
Qu'est-ce que c'est? - 1000 sacs de grains,
200 lingots d'argent.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Les grains que nous avons reçu de la location de nos terres à Gimje...
et des étales de Namdaega...
Oublie ça.
Mon père envoi... - Je suis le Prince héritier.
J'ai peut-être besoin d'aide mais.... - Votre Grandeur.
Quoi?
Vous devez accepter ça.
J'ai une requête.
D'accord. J'y répondrai.
Je ne vous ai pas encore dit ce que c'était.
Dis moi et j'y répondrai.
Vous avez dit que vous découvriez qui a tué ma mère.
En effet.
Retirez vos mots.
Je ne dois pas le trouver.
Oui.
Tu me demandes...
de ne rien faire.
Oui.
Vous allez abandonner?
Pourquoi tu l'interromps?
Vous avez oublié tout le reste pour chasser l'homme tatoué.
Vous allez abandonner?
C'est la demande de mon père.
Très bien. Je ne le chercherai pas.
Rin, ne dis rien.
Je vais juste exaucer son souhait.
Comment allez-vous? - Vous êtes tellement belle.
Ça fait longtemps que vous n'étiez pas venu nous voir.
Je suis venu vous voir.
Vous m'avez tellement manqué.
Je sais, je sais.
Je suis là maintenant.
Je le savais.
Pourquoi êtes-vous ici?
Je vous ai suivi.
Depuis quand.
Venez avec moi. - Où?
Il y a quelqu'un que vous devez voir.
Qui? - Voulez-vous bien juste...
Venez avec moi.
Quand au juste...
J'étais sur le point d'oublier, vous me demandez encore.
Et encore.
Dites lui
exactement ce que vous m'avez dit.
Pourquoi je dois
alors je ne suis pas fier de ce que j'ai fait?
Exactement.
Immédiatement.
Yeom Bok, cette fois tu racontes.
Non, je ne veux pas.
Chaque fois que j'en parle, je fais des cauchemars pendant des jours.
Je vois les gens mort.
Tu es médium pour voir des morts?
Je dois juste. - Vous étiez tous les deux à Sungjukjae?
Ce jour-là,
on était avec les bandits.
On était pas nous-même bandits.
C'est assez intéressant.
Vous êtes...
la jeune fille de ce jour-là, n'est-ce pas?
Vous m'aviez vu? - Oui.
Il y avait 2 jeunes filles.
N'est-ce pas, Yeom Bok?
Je ne sais pas. - Ce jour-là,
un homme en noir a débarqué
et a tué tous les gardes.
Il avait l'air d'un épéiste diabolique.
Qu'est-ce que vous avez vu d'autre?
Une des filles a été blessé
Et puis...
Cet homme est venu.
Mon grand frère.
Le frère du Jeune Maître était choqué
quand il a vu la fille blessé
et a accouru.
Et cette fille c'était vous.
Vous avez oublié quelque chose. - Oublié quelque chose?
Quoi?
Mademoiselle.
Je connais ce visage.
Le 2ème fils du Chancelier.
Il n'y avait...
rien d'autre.
Ce n'est pas ce que vous avez dit auparavant.
Auparavant?
Qu'est-ce que j'ai dit?
L'assassin et mon frère...
se connaissaient.
Ils ont échangé un regard.
Je n'ai pas dit ça.
Quoi? - Vous devez m'avoir mal entendu.
Je n'ai jamais dit ça.
Dites la vérité.
Vous aviez essayé de me frapper aussi à l'époque.
Vous criez.
C'est pour ça que j'ai dit la 1ère chose me venant à l'esprit.
N'est-ce pas, Yeom Bok?
J'ai fait ce que vous avez dit.
Ce sont des menteurs professionnels.
Le Jeune Maître Rin s'est fait avoir.
Bon travail.
Le marchant de sel.
Jin Gwan est allé lui dire quoi dire.
Le Jeune Maître Rin va aller le voir également?
Il ira.
Il est têtu et fera tout ce qu'il peut.
Pourquoi... - Quoi?
Pourquoi faites-vous ça?
Je ne comprends pas.
Moi non plus.
Je ne me comprends pas moi-même.
Sa Grandeur a appréhendé quelqu'un d'autre.
Un marchant de sel.
Il travaillait comme messager de Song In.
Le Prince héritier
a fait de lui un agent double.
Venez avec moi.
C'est lui.
Il a dit que Song In et mon frère se voyait souvent.
Et..
il a vu un homme avec un tatouage de serpent.
Je vais l'amener ici.
Demandez lui tout ce que vous voulez.
Qu'est-ce que vous faites?
Je vous aide.
Je cherche l'homme qui
a tué ma mère il y a 8 ans.
Je sais.
Vous savez...
pourquoi j'ai refusé l'aide du Prince héritier?
Pourquoi avoir fait ça?
L'homme que je poursuis...
est lié à votre frère.
Vous pourriez être impliqué.
Vous vous inquiétez pour moi?
Ils sont rusé. Ils trompent même le Roi.
Et vous allez...
vous occuper d'eux seule?
J'ai un plan.
Quel est-il?
Vous n'avez pas besoin de savoir.
C'est une affaire personnelle alors laissez moi m'occuper de ça.
Vous devez savoir...
pourquoi ils ont fait ça.
Vous ne pouvez pas abandonner.
Je dois savoir...
et y mettre fin...
pour tout recommencer.
Seulement alors...
je pourrais arrêter de me sentir coupable...
et profitez de la bonne nourriture et d'une bonne compagnie.
Et avancer dans ma vie.
Ils sont restés ensemble toute la nuit?
Qui ont-il vu et de quoi ont-ils parlé?
Je n'ai pas pu m'approcher assez pour entendre.
Ce sont tous deux des combattants doués.
Le 3ème fils du Chancelier...
et la fille du Seigneur Eun.
Et...
Maintenant j'ai compris.
La faiblesse du Prince héritier.
Je vais voir ce que je peux faire.
Essayez de ne rien dire aux soldats.
Wang Rin est toujours à ses côtés
Le compagnon du Prince héritier le plus digne de confiance.
Le séparer du Prince héritier...
devrait être amusant.
Même plus encore que discuter de l'avenir de Goryeo avec quelques imbéciles.
Je suis heureux de vous voir.
Je vais vous demander beaucoup de choses.
Ils étaient si proche que je n'ai jamais osé les séparer.
Mais maintenant je vois une ouverture.
Comment osez-vous tenir une lame contre elle?
J'ai toujours su que le Prince héritier avait des sentiments pour elle mais...
le Jeune Maître Rin aussi?
Qu'allez-vous faire pour le Maître Jeon?
Wang Jeon.
Il devient plus anxieux de jours en jours.
Il vient tous les jours demander pour un plan.
Que dois-je faire?
Laisser le plus âgé et prendre le plus jeune?
Lequel fera...
un Roi qui me servira le mieux?
Le Jeune Maître Rin est très loyal.
Vous rejoindra-t-il?
S'il n'a personne d'autre vers qui se tourner,
il le fera.
Vous me dites
de trouver si la famille du Chancelier à des défauts?
La famille de l'épouse du Prince héritier...
ne doit avoir aucun défauts qui pourrait devenir une faiblesse.
J'ai entendu parler d'une étrange rumeur.
Un rumeur n'est pas suffisant.
Et s'il y a un témoin et une preuve?
L'écouterez-vous?
Je savais déjà que vous étiez talentueux.
Merci, Votre Altesse.
Qu'en est-il de Kim Do Kyung?
Il a reçu des terres tous les 2-3 ans.
J'ai vu les documents des taxes quelque part.
le 3ème livre sur la pile à ta gauche.
Vous vous souvenez de tout ça?
Encre.
Quoi?
L'encre goûte.
Oh non. - Essuie avec ça.
Oui.
Je ne suis pas comme ça d'habitude.
Ok.
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.
On va dire ça.
Où vas-tu?
Quand un dame part seule, ne demandez pas où elle va.
Où allez-vous?
Juste... dehors.
Si vous rentrez à la maison, je devrais vous accompagner.
Je ne vais pas à la maison. On a pas encore fini.
Vous êtes sûre?
Je vais prendre l'air. J'ai mal de tête.
Allez-y. Je vais vous accompagner.
Non, merci. Ça ira.
Ça n'ira pas.
Rin, viens là.
Vous savez ce qu'elle a fait la nuit dernière?
Elle est allée seule...
Cette jeune femme a besoin d'être seule.
Elle est allé chez Song In.
Et si elle avait rencontré l'homme au tatouage?
Je l'ai combattu une fois et c'est un meilleur adversaire que moi.
Elle a du tempérament.
Si elle le voit?.. - J'ai envoyé un garde la suivre.
Il la protègera.
J'ai dépassé les limites.
La Reine m'a envoyé.
Pourquoi?
Chercher le Jeune Maître Rin.
Vous devez venir seul.
Il va à Wonseongjeon?
Dans le hall d'interrogatoire.
Je suis à votre service.
Répétez ce que vous avez dit tout à l'heure.
Mot pour mot.
Il y a 8 ans,
Je menais un groupe de voyous.
Un jour, quelqu'un est venu nous voir.
Il m'a demandé d'essayer de voler quelqu'un.
Vous venez avec nous?
Ils ont dit que plus on était, mieux c'était.
Où allez-vous? - Voler quelqu'un
Pourquoi vous avez besoin de toute une armée pour voler quelqu'un?
On va voler les marchandises de Eun Young Baek.
Ils voulaient voler les marchandises du Ministre des Finances.
Alors j'ai rassemblé 20 hommes.
Je les ai rassemblé moi-même.
Ils me faisaient confiance quand ils ont été embarqué là dedans mais ils sont tous mort.
Je suis presque mort aussi.
J'ai à peine survécu.
Je veux dire, si on peut appeler ça une vie.
Ils nous ont blâmé pour le meurtre.
Ils voulaient que ça ai l'air de voleurs venant pour leurs affaires.
Ils nous ont seulement utilisé.
Vous avez vu celui qui a ordonné tout cela?
Je l'ai vu.
C'est à lui?
Il a dit qu'il nous payerait une fois le travail fait
alors je lui ai demandé comme garanti.
Il a enlevé ça de sa ceinture et me l'a donné.
Rin.
Oui, Votre Altesse.
Vous reconnaissez ça.
Ça ressemble au symbole du papillon de votre famille.
Qu'en pensez-vous? - Ils essayaient de tous nous exécuté
et ont tué chacun d'entre nous.
Ils ont même tué ceux qui essayait de s'enfuir après avoir été frappé.
Ils entaillaient nos hommes encore et encore.
Rin.
C'est...
le symbole de ma famille.
Le Jeune Maître Rin a été conduit au hall d'interrogatoire.
Le hall d'interrogatoire? - La Reine a demandé
d'envoyer des soldats chez le Chancelier.
De quoi parles-tu? - C'est à cause de Sungjukjae...
Yong Je.
Où est So Hwa? Pourquoi je ne la vois pas.
Elle a suivi le Jeune Maître Rin.
Père, vous m'avez demandé?
Où est-il?
Ah, je suis tellement fatigué.
So Hwa.
J'ai trouvé l'homme qui a tué ma mère.
C'est le frère de Rin.
Tout sera fini une fois que je l'aurais tué.
Non.
C'est le seul moyen que j'ai de mettre un terme à ça.
So Hwa.
Non, ça va te blesser.
Ne fais pas ça.
San.
[The King Loves]
Oublions tout...
et prétendons que rien n'est jamais arrivé. Tu ne peux pas faire ça?
Il m'a trompé.
Alors je ne pense pas pouvoir faire ça.
Je ne peux pas faire comme si rien n'était arrivé.
Vous ne savez pas...
que mon frère vous aime? Pardonnez le.
J'ai vu la façon dont elle regarde Rin.
Et j'ai vu la façon dont Rin la regarde.
Ce n'est pas possible que Rin aime quelqu'un que j'aime.
Ne soyez pas malade.
Faites bon voyage.